up p and down来来回回;上上下下;来回地
up hill and down dale翻山越谷;形容长途跋涉;拚命地
Up Street and down Street在街上走来走去
up supply and down return上送下回
united at up-and down mine井上下联合
Up- and down-converters上变频器和下变频器
Pace up and down徘徊;走来走去;停留;徘徊不前
bob up and down在水面上忽沉忽浮
up and down structure上下结构
Among these twenty-eight conceptual metaphors, EFR and CFR conceive eighteen same conceptual metaphors. They are: the organism metaphor, the physical movements metaphor, the disaster metaphor, the war metaphor, the gambling metaphor, the game metaphor, the up and down metaphor.
在所有的概念隐喻中,中英语料共有十八种相同的概念隐喻:生物体隐喻,自然运动隐喻,灾难隐喻,战争隐喻,赌博隐喻,游戏隐喻,和上下隐喻。
参考来源 - 基于语料库英汉财经报道中概念隐喻的对比研究